Falleció la poeta Friederike Mayröcker

Al final, casi se había ido, detrás de todas las montañas de papeles, manuscritos y libros de su apartamento en el quinto distrito en Viena . Friederike Mayröcker , la gran poeta, lingüista, ganadora del Premio Büchner, la mujer del “ojo eufórico” murió ayer a los 96 años en Viena. Su objetivo era que su persona desapareciera detrás de la obra. Solo las letras deben contar, solo los cientos de libros que escribió. Y entonces ella apiló papel sobre papel a su alrededor. 

“De repente existí en el invierno 24 de este siglo”, escribió Friederike Mayröcker. Entonces: nació en Viena en diciembre de 1924. Su padre fue primero director de escuela, su madre fabricante de muñecas, probaron nuevas vidas que no funcionaron, fundaron una empresa de taxis, una tienda de vinos, todo fracasó. “Éramos muy pobres”, dijo Friederike Mayröcker más tarde.

De alguna manera, el padre le dio a su única hija un piano de cola Bösendorfer usado para Navidad. Como una vaga esperanza de avance a través del arte. Pero se torturó a sí misma con la práctica y usó el instrumento como un escritorio de pie para escribir. Y escribir era su mundo. En 1939 escribió sus primeros poemas. Comenzaba la guerra. 

Después de la guerra, trabajó como maestra durante 23 años, y llamó a este trabajo una agonía que ataca el cuello. Pero ella escribió una y otra vez. Experimental, idiosincrásico, siempre siguiendo la propia gramática espontánea, a veces poesía, a veces prosa, a menudo mezclada. Ella simplemente lo llamó “Proeme”. En 1954 conoció al poeta Ernst Jandl . Los dos se convierten en una pareja de poeta acrobática de palabras que crece juntos. Nunca viven en el mismo piso, pero son inseparables. En 1966 ambos finalmente tuvieron éxito con un libro, Jandl con “Laut und Luise”, Mayröcker con “Tod durch Musen”.

Ella había especificado 130 años como su edad deseada.

Nos hemos dedicado muchos poemas el uno al otro, por ejemplo Mayröcker este:

“¡Que aúllen las palabras!

¡Haz boingg-boingg más a menudo!

Olvídese de todo el maldito idioma.

¡Pon las sílabas en el hielo! ¡Calienta tus pies en las declinaciones!

¡Acuchilla un poco más el idioma!

¡Empújala contra la pared hasta que grite! “

Molestar el idioma, ese era su objetivo. No sigas la gramática aburrida, hazlo tú mismo. Para eso estamos en el mundo. Las cosas a menudo se ven muy diferentes de las reglas del siglo que nos dicen que las nombremos. Friederike Mayröcker fue una poeta radical y libre. Convirtió su mundo en papel. Debido a que no solo estaba rodeada por estas torres de letras, también a veces escribía aparentemente al azar aquí y allá. El hecho de que una hoja de papel termine en algún momento no significa que la escritura tenga que terminar. Y así, parte del texto continuó en paredes o mesas.

Cuando Ernst Jandl murió en 2000, ella lloró por él durante muchísimos poemas y textos. “Oh, cosas estrelladas”, dice allí, “y de repente me despierto de mis sueños pálidos y lo veo brillando frente a mí”.más sobre el tema La pareja intelectual Yalom sobre su vida y su muerte: Un libro juntos era su último deseo; lo escribió hasta el final por sí mismo Por Claudia Voigt

En los últimos años, Friederike Mayröcker ha publicado en repetidas ocasiones libros que se decía que eran los últimos. Siempre un último libro. Eso había sido durante mucho tiempo una buena broma de la vida. Mayröcker simplemente no muere. Escribe Mayröcker. Apoyado por los pilares de las letras en su mundo.

Simplemente había decidido desde el principio quedarse aquí el mayor tiempo posible. Una vez especificó 130 años como la edad deseada. Pero desde el principio sospechó por sí mismo este equilibrio de vida: “Mi vida era demasiado corta para el sueño de toda mi vida”.

No importa cuán larga sea la vida, demasiado corta para el sueño de la vida, lo sabía. Cuando se otorgó el Premio de la Feria del Libro de Leipzig el viernes pasado y los cinco candidatos estaban conectados a través de una transmisión de video desde su casa, la gente ya estaba esperando a la mujer de cabello negro, que con suerte sería descubierta poco antes de desaparecer detrás del papel. Pero solo había una estatua de ella. Era como si ya hubiera desaparecido detrás de la fábrica. En su último libro, “Porque soy verde musgo y matutino. Ve a la ventana », escribió Friederike Mayröcker:« Soy la debutante de la muerte ». Hoy murió en su Viena. Dejamos este poema para que disfrute su lectura.

inventario de un lapso de vida

en mi mochila

un manojo de tomillo

dos monedas

un lápiz romo

anotaciones arrugadas

migas de galleta

una pinza verde para la ropa

la tarjeta de visita de una germanista japones

aun peine pequeño y desdentado

las hormigas de Dalí sobre una hoja de música