Giulio Guidorizzi, erudito, traductor y académico griego con una larga carrera universitaria a sus espaldas como profesor de Literatura Griega y Antropología del Mundo Antiguo en Turín y Milán, parte hacia Milo, en las Cícladas. Su isla; o, también, la «isla de la belleza», como la define en una de las etapas de su reciente libro En los Mares del Dios, una apasionante «Guía mitológica de la islas de Grecia ».
Profesor, ¿por qué esta «guía» tan especial?
“Es la continuación de un discurso iniciado con Viajar con los dioses, que se refería a la Grecia continental. Las islas griegas, sin embargo, son un universo por derecho propio: los testimonios más antiguos de nuestra civilización europea proceden de allí, del corazón del Egeo. La idea era crear una especie de libro piloto mítico, utilizar el mito como hilo conductor de un discurso que llevara al encuentro de estas tierras, como pequeñas joyas esparcidas por el Egeo, una diferente de la otra ».
Algunas islas incluso han dado a luz a los dioses griegos.
“Digamos, por ejemplo, la isla de Apolo. Originalmente vagaba por el mar como un corcho, olvidado, pero cuando aceptó recibir a la madre de Apolo y Artemisa, perseguida por Hera por celos, para dar a luz a sus gemelos, luego echó raíces en el mar, y se convirtió en la patria de Apolo «.
¿Y hoy?
«Ahora está desierto, deshabitado, frente al ruidoso Mykonos, pero en la antigüedad fue uno de los grandes centros comerciales y sagrados del Egeo. Luego está Naxos, donde Ariadna, abandonada por Teseo, conoció a Dioniso que se casó con ella y así nacieron los míticos reyes de las Cícladas. Y luego Lemnos, donde cayó el pobre Hefesto, expulsado del cielo, se rompió las piernas y fue acogido por los habitantes, una población pre-griega ».
¿Tenía el dios su fragua allí?
“Allí, o incluso cerca del monte Etna, u otros volcanes, pero Lemnos era su favorito. Según una historia muy antigua, en un momento de Lemnos las mujeres mataron a todos los hombres y fundaron una república femenina. Una forma de matriarcado pre-griego. En Samos, sin embargo, la isla de Pitágoras, se encontraba uno de los templos de Hera más importantes del Mediterráneo ».
¿La boda con Zeus se celebró allí, como todavía se usa hoy, en la casa de la novia?
«Así se dijo. Originalmente era un culto antiguo de una diosa madre mediterránea, una divinidad femenina un poco rebelde a Zeus, que no aceptaba un marido maestro … «
¿Hay islas relacionadas con los héroes?
«Serifos, hoy muy salvaje, en la antigüedad considerado marginal, insignificante, poco más que una roca, y que sin embargo produce el gran mito de Perseo, que va a matar a la Gorgona y vaga por el mundo con zapatos alados. O Ikaria, donde Icarus cae en su huida ».
Y luego está «la isla de las islas».
«Ithaca. Es el símbolo de la patria que se busca y como su rey, Ulises, es un poco esquivo. En la época micénica fue un puente hacia Occidente, hay restos de varios palacios pero no sabemos dónde estaba el palacio de Ulises, la casa donde lo esperaban su perro Argo y su esposa Penélope. Aunque Schliemann, que inició su expedición desde Ítaca, fue a buscar el olivo de Ulises y estaba convencido de que lo había encontrado, o mejor dicho, de que había encontrado su base ».
¿Cuál es la relación entre el mito y «su» isla?
«Los mitos nacen de la tierra y de los lugares de las islas pero luego, como nubes arrastradas por el viento, ocupan los espacios más diversos. Cada isla tiene su propio mito y todas juntas forman una enciclopedia de historias relacionadas con esas tierras ».
¿Una enciclopedia antigua?
“Al principio, la cultura griega no conocía la escritura: el mito contenía todo lo que un pueblo quería recordar de sí mismo, a través de la poesía. Los antiguos griegos no tenían un libro ni un origen sagrado, ni una religión en la que la divinidad diera reglas: tenían el mito y, por tanto, el mito lleva consigo los recuerdos muy antiguos de una civilización antigua ».
¿Cuánto cuesta?
«Basta pensar que hace 11 mil años la gente desembarcó en Milo para recolectar obsidiana, y luego la intercambió para fabricar armas y cuchillos … Las primeras ciudades surgieron hace 6 mil años. Y hoy nosotros, olvidadizos y felices, nos bañamos en esas mismas aguas. Donde también se han producido tragedias, como la de Santorini, que solo por la tarde fue aniquilada como Pompeya ».
¿Tiene la poesía su propia isla de elección?
«Lesbos donde llegó la cabeza de Orfeo y donde vivió Safo, el mayor poeta de la historia occidental. Desafortunadamente, ahora hay campos de refugiados. Pero incluso hoy, viajando por Grecia, se ve que el espíritu de la música y la danza se ha mantenido ».
¿Por qué Milo es la isla de la belleza?
«Para mí es la más hermosa de las Cícladas, moteada de colores, piedras y vetas, con una violencia de la naturaleza, el sol y el viento que golpea los sentidos. Y de hecho transmitía la idea misma de belleza del arte griego, la Venus, descubierta por casualidad en el siglo XIX por un campesino bajo piedras y luego, como tantos tesoros, arrebatada ».
¿Lo que queda?
“Un signo melancólico, Venus de Milo se encontró aquí. Pero la gracia y armonía que ofrecía Venus permaneció como pegada a esta tierra y todavía se percibe en el aire una sensación de esplendor y luminosidad, como si todavía no existiera la estatua, sino la diosa misma, para gobernar la isla ”.
¿Qué más hay en Milo?
«Una ciudad de hace 5 mil años. Un montón de piedras, ahora cubiertas por flores y vegetación espontánea, una cosa muy leopardo, la naturaleza que cubre con su belleza las cosas del hombre, y el hombre que sigue su camino … «
¿Siguen inspirando estas islas?
«Esta tierra inspira mito, inspira imaginación: siempre lo ha hecho y seguirá haciéndolo, porque las emociones que despierta en quienes se detienen a admirarla son demasiado violentas. Es conmovedor pensar que los primeros hombres de nuestra civilización vieron los mismos espectáculos que vemos hoy, y que forman el aspecto eterno de Grecia, esa naturaleza en la que, en cualquier momento, parece que un dios, o un héroe » .
¿Entonces estas tierras nos hablan incluso hoy?
«Los amantes de la cultura griega no pueden dejar de amar esa tierra, hay un hilo que nos une a estas islas y los mitos son nuestros compañeros de viaje en este descubrimiento»
